1 00:02:19,080 --> 00:02:21,080 [Dimsum.My Ver] E15 Lenda de Yun Xi Sincronizado com KoreanDramax.me RAW -♥ Hafiz Adam ♥- 2 00:02:21,080 --> 00:02:23,800 Episódio 15 3 00:02:24,360 --> 00:02:26,840 É apenas um mal-entendido. 4 00:02:27,960 --> 00:02:30,840 Chang Bing é jovem e ignorante. 5 00:02:30,880 --> 00:02:31,880 Ela tende a ser irracional. 6 00:02:32,160 --> 00:02:35,920 Mas, o pai dela já lhe ensinou uma lição. 7 00:02:37,040 --> 00:02:37,960 Minha irmã. 8 00:02:39,480 --> 00:02:42,520 Por favor, seja misericordioso já que ela é apenas uma criança. 9 00:02:42,720 --> 00:02:44,960 Todo mundo sabe disso Chang Bing não é razoável... 10 00:02:45,560 --> 00:02:47,040 porque você a estragou. 11 00:02:48,120 --> 00:02:49,680 Sim, isso é verdade. 12 00:02:50,800 --> 00:02:55,480 Peço desculpas, Grande Consorte Imperial Yi. 13 00:02:56,880 --> 00:02:58,640 Por favor, não, minha irmã. 14 00:02:59,240 --> 00:03:00,880 Eu só estava brincando. 15 00:03:01,320 --> 00:03:03,240 Todos os mais velhos adoram crianças. 16 00:03:03,800 --> 00:03:06,600 Eu mimo Yun Xi também. 17 00:03:08,600 --> 00:03:09,480 Servos. 18 00:03:09,760 --> 00:03:11,480 Vá e pegue o Casca de cigarra de dez juntas. 19 00:03:18,300 --> 00:03:19,460 Tome um pouco de chá, minha irmã. 20 00:03:33,480 --> 00:03:34,560 Sua Alteza. 21 00:03:40,440 --> 00:03:41,480 Isto é... 22 00:03:42,320 --> 00:03:43,880 a casca de cigarra de dez juntas. 23 00:03:44,160 --> 00:03:45,680 Diga a Yun Xi para usá-lo corretamente... 24 00:03:47,680 --> 00:03:49,360 e certifique-se de que Chang Bing se recupere. 25 00:03:49,640 --> 00:03:53,920 Agradeço em nome de Chang Bing. 26 00:03:56,600 --> 00:03:59,320 Voltaremos ao palácio sem mais delongas. 27 00:03:59,360 --> 00:04:00,500 É necessário tratamento imediato. 28 00:04:00,530 --> 00:04:01,890 Não vou fazer você ficar mais tempo. 29 00:04:06,120 --> 00:04:07,400 Adeus, minha irmã. 30 00:04:15,720 --> 00:04:19,320 Nós competimos durante toda a nossa vida. 31 00:04:20,760 --> 00:04:22,760 Ela nunca me implorou. 32 00:04:24,320 --> 00:04:26,160 Não sei se Han Yun Xi... 33 00:04:26,870 --> 00:04:28,590 pediu o Dez Articulações Cigarra Shell... 34 00:04:29,200 --> 00:04:31,360 deliberadamente ou não. 35 00:04:32,120 --> 00:04:33,880 Mas ela fez um bom trabalho. 36 00:04:35,080 --> 00:04:37,200 Esta casca de cigarra de dez juntas concedido pelo falecido imperador... 37 00:04:37,240 --> 00:04:38,680 fez meu dia... 38 00:04:39,320 --> 00:04:41,040 e me deu minha doce vingança. 39 00:04:42,810 --> 00:04:44,410 Assim que Han Yun Xi retornar, 40 00:04:44,880 --> 00:04:46,760 Vou recompensá-la generosamente. 41 00:04:47,200 --> 00:04:50,000 "Palácio Wang You" 42 00:04:52,440 --> 00:04:54,040 Sua Alteza deve estar bem agora. 43 00:04:56,080 --> 00:04:58,200 Acho que não está mais com coceira. 44 00:04:59,960 --> 00:05:00,960 Deixe-me ver. 45 00:05:01,240 --> 00:05:03,200 Avó, eu acho realmente não coça mais. 46 00:05:03,850 --> 00:05:04,770 Olhar. 47 00:05:05,760 --> 00:05:06,850 Olha, vovó. 48 00:05:06,880 --> 00:05:07,680 Deixe-me ver. 49 00:05:09,960 --> 00:05:11,160 Desapareceu muito. 50 00:05:11,800 --> 00:05:12,680 Realmente? 51 00:05:13,080 --> 00:05:14,760 Olhar. Veja você mesmo. 52 00:05:15,080 --> 00:05:15,960 Estou certo? 53 00:05:16,240 --> 00:05:18,840 Já que a Princesa Chang Bing está bem agora, 54 00:05:18,920 --> 00:05:20,160 Vou me desculpar. 55 00:05:20,320 --> 00:05:23,360 -Esta parte realmente desapareceu. -Seu lindo rostinho está de volta. 56 00:05:23,400 --> 00:05:24,920 Graças a Deus, avó. 57 00:05:24,960 --> 00:05:26,840 Que ingrato. 58 00:05:27,280 --> 00:05:29,280 Tal avó, tal neta. 59 00:05:29,800 --> 00:05:33,160 Chang Bing é um linda mocinha novamente. 60 00:05:34,760 --> 00:05:35,760 É real. 61 00:05:36,280 --> 00:05:37,560 Tudo acabará daqui a pouco. 62 00:05:38,620 --> 00:05:39,700 Chang Bing. 63 00:05:40,360 --> 00:05:42,520 Você precisa crescer. 64 00:05:43,280 --> 00:05:45,040 Por sua causa, 65 00:05:45,280 --> 00:05:46,880 Eu me envergonhei. 66 00:05:47,540 --> 00:05:49,060 Grande Consorte Imperial Yi... 67 00:05:49,560 --> 00:05:51,440 parecia tão satisfeito. 68 00:05:51,960 --> 00:05:54,280 Avó, obrigado por me salvar. 69 00:05:54,480 --> 00:05:56,640 De agora em diante, não vou me comportar mal... 70 00:05:56,760 --> 00:05:58,240 e chateá-lo novamente. 71 00:05:59,360 --> 00:06:00,400 Essa é minha boa menina. 72 00:06:02,030 --> 00:06:05,030 Surpreendentemente, aquela velha bruxa e aquela garota malvada, Chang Bing, 73 00:06:05,160 --> 00:06:06,640 estão muito próximos. 74 00:06:08,480 --> 00:06:10,080 Festival do Meio Outono é virando a esquina novamente. 75 00:06:10,680 --> 00:06:13,000 Eu me pergunto se a tia e Yun Yi estão bem. 76 00:06:16,240 --> 00:06:17,400 Não se preocupe, pai. 77 00:06:19,560 --> 00:06:20,840 Quer seja... 78 00:06:21,800 --> 00:06:23,000 felicidade... 79 00:06:23,800 --> 00:06:25,040 ou infortúnio me espera, 80 00:06:26,240 --> 00:06:28,160 não é da sua conta. 81 00:06:29,800 --> 00:06:31,080 De agora em diante, 82 00:06:33,560 --> 00:06:35,360 não somos mais pai e filha. 83 00:06:45,000 --> 00:06:45,880 Pai. 84 00:06:54,080 --> 00:06:55,360 Sua Alteza, você está aqui para me pegar? 85 00:06:56,560 --> 00:06:57,960 Se eu não for buscá-lo, 86 00:06:58,800 --> 00:07:00,600 você provavelmente não saberá o caminho de casa. 87 00:07:01,250 --> 00:07:02,160 Sua Alteza. 88 00:07:02,200 --> 00:07:03,200 Senti falta de casa. 89 00:07:03,240 --> 00:07:04,240 Vamos para casa. 90 00:07:08,290 --> 00:07:09,320 Você só sente falta de casa? 91 00:07:10,160 --> 00:07:11,280 Claro que não. 92 00:07:11,560 --> 00:07:13,360 Também sinto falta da comida em casa. 93 00:07:14,000 --> 00:07:15,400 A comida no palácio parece bonita. 94 00:07:15,440 --> 00:07:16,560 Mas, o sabor é horrível. 95 00:07:16,720 --> 00:07:17,920 Na verdade, eles têm muitas regras. 96 00:07:18,080 --> 00:07:20,400 Eu prefiro ir para casa e siga as regras da mãe. 97 00:07:20,820 --> 00:07:22,090 Pelo menos, quando a mãe perde o apetite... 98 00:07:22,120 --> 00:07:23,290 quando ela está muito brava comigo, 99 00:07:23,320 --> 00:07:24,480 a comida será toda minha. 100 00:07:26,000 --> 00:07:27,680 Ouvi dizer que minha mãe te puniu... 101 00:07:28,160 --> 00:07:29,360 enquanto eu estava fora. 102 00:07:30,760 --> 00:07:32,920 Mamãe acha que como demais. 103 00:07:32,960 --> 00:07:34,320 Então, ela queria fazer eu perder algum peso. 104 00:08:10,120 --> 00:08:11,080 Sua Alteza. 105 00:08:11,520 --> 00:08:12,960 Você tem planos para amanhã? 106 00:08:13,280 --> 00:08:14,320 Amanhã à tarde, 107 00:08:14,480 --> 00:08:16,000 Eu tenho uma sessão de chá com alguns funcionários. 108 00:08:16,710 --> 00:08:17,710 Eu não estarei em casa. 109 00:08:19,690 --> 00:08:20,590 Você precisa de alguma coisa? 110 00:08:20,720 --> 00:08:22,320 Não, só estou perguntando. 111 00:08:30,240 --> 00:08:31,640 Já que você voltou, 112 00:08:32,200 --> 00:08:33,600 vá descansar um pouco. 113 00:08:34,150 --> 00:08:35,390 Sim, mãe. 114 00:08:35,520 --> 00:08:37,280 De agora em diante, não volte tarde para casa. 115 00:08:40,770 --> 00:08:42,250 Você precisa comparecer a reunião do tribunal amanhã. 116 00:08:42,880 --> 00:08:44,240 Vá descansar um pouco também. 117 00:08:46,280 --> 00:08:47,200 Sim. 118 00:08:54,640 --> 00:08:55,560 Sua Alteza. 119 00:08:55,980 --> 00:08:57,660 A mãe saiu apenas para me receber em casa? 120 00:09:01,520 --> 00:09:02,520 Eu penso que sim. 121 00:09:02,800 --> 00:09:04,080 Isso mesmo. 122 00:09:04,200 --> 00:09:06,800 Assim que os guardas da porta nos informou do seu retorno, 123 00:09:06,880 --> 00:09:08,530 Sua Alteza nos conduziu para fora... 124 00:09:08,560 --> 00:09:10,120 para receber você e o duque em casa. 125 00:09:11,520 --> 00:09:12,480 Sua Alteza. 126 00:09:12,720 --> 00:09:14,160 Você vai chorar? 127 00:09:14,560 --> 00:09:16,200 Não. 128 00:09:38,240 --> 00:09:39,320 Saudações, minha irmã. 129 00:09:39,400 --> 00:09:40,400 Ascender. 130 00:09:41,370 --> 00:09:43,890 O que te trouxe hoje? 131 00:09:44,760 --> 00:09:48,520 Você não aparece sempre perto de Sua Majestade apenas? 132 00:09:50,280 --> 00:09:51,520 Você deve estar brincando. 133 00:09:52,200 --> 00:09:53,880 Sua Majestade está muito ocupada. 134 00:09:54,240 --> 00:09:57,320 eu não posso ficar com Sua Majestade o tempo todo. 135 00:09:58,200 --> 00:09:59,240 É só isso... 136 00:09:59,280 --> 00:10:01,960 Sua Majestade me poupa mais um pouco de carinho... 137 00:10:02,320 --> 00:10:06,400 porque não tenho amigo ou parente em Tian Ning. 138 00:10:08,370 --> 00:10:09,610 Eu acredito... 139 00:10:09,800 --> 00:10:11,600 você não será incomodado por... 140 00:10:11,640 --> 00:10:13,360 um assunto trivial como esse, certo? 141 00:10:15,560 --> 00:10:17,680 Você é tão eloqüente. 142 00:10:18,440 --> 00:10:20,420 Sou favorável há muitos anos. 143 00:10:20,680 --> 00:10:22,370 Claro que eu desejo isso haverá mais de nós... 144 00:10:22,400 --> 00:10:23,760 cuidando de Sua Majestade. 145 00:10:23,920 --> 00:10:25,520 Então, é claro que não vou me incomodar. 146 00:10:26,600 --> 00:10:28,240 Estou certo então. 147 00:10:28,960 --> 00:10:31,680 Você é realmente o modelo no harém real. 148 00:10:31,760 --> 00:10:33,560 Eu realmente admiro você. 149 00:10:35,000 --> 00:10:37,400 Muito obrigado pelo elogio. 150 00:10:40,840 --> 00:10:41,880 eu ouvi... 151 00:10:41,900 --> 00:10:44,100 manchas de veneno cresceram O rosto da princesa Chang Bing... 152 00:10:44,160 --> 00:10:45,280 e ela acabou de se recuperar. 153 00:10:46,320 --> 00:10:48,040 Já se passaram tantos dias desde que entrei no palácio... 154 00:10:48,080 --> 00:10:49,520 e eu não tive uma chance de conhecê-la. 155 00:10:50,480 --> 00:10:52,880 Então, estou pensando em pegar esta oportunidade de visitá-la. 156 00:10:55,080 --> 00:10:56,240 Você está... 157 00:10:56,740 --> 00:10:58,540 Também estou aqui para visitar Chang Bing. 158 00:10:58,690 --> 00:11:00,210 Por que não vamos juntos? 159 00:11:00,240 --> 00:11:01,160 Claro. 160 00:11:15,240 --> 00:11:16,520 Lu Luo, venha ver. 161 00:11:16,560 --> 00:11:17,720 Meu rosto realmente se recuperou? 162 00:11:18,000 --> 00:11:19,200 Não estou sonhando, certo? 163 00:11:19,920 --> 00:11:20,960 Fique tranquilo, Alteza. 164 00:11:21,000 --> 00:11:22,760 Seu rosto realmente se recuperou. 165 00:11:22,880 --> 00:11:24,280 As manchas vermelhas desapareceram. 166 00:11:25,980 --> 00:11:27,060 Bom. 167 00:11:27,520 --> 00:11:29,320 A esposa do duque de Qin é um médico tão excelente. 168 00:11:30,080 --> 00:11:31,600 Não mencione aquela mulher humilde. 169 00:11:31,640 --> 00:11:32,440 Sim. 170 00:11:33,760 --> 00:11:35,680 Han Yun Xi teve sorte. 171 00:11:35,930 --> 00:11:37,450 Eu me recuperei por causa de a Jade de Sangue de Mil Anos... 172 00:11:37,480 --> 00:11:38,960 e Dez Articulações Cicada Shell. 173 00:11:40,160 --> 00:11:41,640 A Nobre Consorte Xiao chegou! 174 00:11:41,720 --> 00:11:43,000 O Consorte Imperial Qing chegou! 175 00:11:51,560 --> 00:11:52,680 Saudações, Nobre Consorte Xiao. 176 00:11:52,840 --> 00:11:53,920 Saudações, Consorte Imperial Qing. 177 00:11:54,000 --> 00:11:55,000 Chang Bing. 178 00:11:55,120 --> 00:11:57,240 Ouvi dizer que você estava quase desfigurado. 179 00:11:57,720 --> 00:11:59,120 Como você se sente agora? 180 00:11:59,200 --> 00:12:00,920 Obrigado pela preocupação. 181 00:12:01,430 --> 00:12:02,790 Meu rosto se recuperou. 182 00:12:03,560 --> 00:12:04,840 Que surpresa agradável. 183 00:12:05,160 --> 00:12:07,360 Você raramente me visita. 184 00:12:07,560 --> 00:12:09,560 O Palácio Wang You está tão honrado... 185 00:12:09,580 --> 00:12:10,820 ter você aqui hoje. 186 00:12:11,320 --> 00:12:13,560 Você não precisa servir meu pai? 187 00:12:15,490 --> 00:12:16,770 Garota. 188 00:12:17,040 --> 00:12:19,240 Sou considerada sua mãe também. 189 00:12:19,640 --> 00:12:20,960 Se você estiver doente, 190 00:12:21,000 --> 00:12:23,160 não é normal eu visitar você? 191 00:12:23,240 --> 00:12:26,640 Houve outras vezes quando eu adoeci... 192 00:12:26,880 --> 00:12:28,840 e você nunca demonstrou qualquer preocupação. 193 00:12:29,240 --> 00:12:30,160 Mãe? 194 00:12:30,520 --> 00:12:32,760 Não me atrevo a simplesmente aceitar alguém como minha mãe. 195 00:12:32,880 --> 00:12:35,160 Caso contrário, meu a avó vai dizer isso... 196 00:12:35,200 --> 00:12:36,480 Estou me comportando mal novamente. 197 00:12:41,800 --> 00:12:43,280 Você deve ser o Consorte Imperial Qing. 198 00:12:43,480 --> 00:12:44,560 Saudações, Princesa Chang Bing. 199 00:12:45,200 --> 00:12:48,200 Você é realmente uma beleza famosa através dos três reinos. 200 00:12:49,040 --> 00:12:50,650 Não é à toa que há rumores de que... 201 00:12:50,680 --> 00:12:52,280 meu pai gosta muito de você. 202 00:12:52,560 --> 00:12:54,000 Você é tão bonita. 203 00:12:54,320 --> 00:12:56,800 As outras consortes imperiais tudo pálido em comparação. 204 00:12:57,720 --> 00:12:58,880 Nobre Consorte Xiao. 205 00:12:59,000 --> 00:13:00,000 Você não concorda? 206 00:13:04,000 --> 00:13:05,040 Sim. 207 00:13:05,320 --> 00:13:07,920 Ela é de fato uma das as mulheres mais bonitas. 208 00:13:08,850 --> 00:13:10,130 Se o Consorte Imperial Qing... 209 00:13:10,160 --> 00:13:13,000 dá à luz um príncipe ou princesa para meu pai, 210 00:13:13,240 --> 00:13:15,080 esta criança certamente irá seja realmente lindo. 211 00:13:15,120 --> 00:13:16,400 Estou lisonjeado. 212 00:13:16,920 --> 00:13:19,640 Eu sou bom em me arrumar. 213 00:13:20,820 --> 00:13:22,100 Eu sou diferente de você. 214 00:13:22,240 --> 00:13:24,440 Você é sem esforço lindo e charmoso. 215 00:13:24,560 --> 00:13:27,520 Você e o General Mu são uma combinação feita no céu. 216 00:13:28,120 --> 00:13:28,960 Realmente? 217 00:13:29,040 --> 00:13:30,400 Você conheceu o irmão Qing Wu? 218 00:13:30,440 --> 00:13:31,280 Sim. 219 00:13:31,400 --> 00:13:33,760 Quando fui entregar lanches para Sua Majestade, 220 00:13:33,900 --> 00:13:35,300 Encontrei-o por acaso. 221 00:13:35,400 --> 00:13:37,370 Sua Majestade até disse isso ele é um talento excepcional... 222 00:13:37,400 --> 00:13:38,760 entre a geração mais jovem... 223 00:13:38,800 --> 00:13:40,080 e o chamou de pilar de apoio do país. 224 00:13:40,160 --> 00:13:43,520 Mas você é adorável. 225 00:13:43,640 --> 00:13:45,720 O General Mu tem muita sorte. 226 00:13:46,880 --> 00:13:48,760 Eu não sou tão bom. 227 00:13:49,200 --> 00:13:50,280 A propósito, Princesa Chang Bing, 228 00:13:50,320 --> 00:13:52,310 Eu ouvi manchas de veneno cresceu em seu rosto. 229 00:13:52,340 --> 00:13:53,360 Você se recuperou? 230 00:13:53,720 --> 00:13:54,640 Eu me recuperei. 231 00:13:56,190 --> 00:13:57,870 Este é um creme de beleza... 232 00:13:57,920 --> 00:13:59,680 especialmente formulado por Médico imperial de Qiu Ocidental. 233 00:13:59,720 --> 00:14:02,200 Eu não sei se isso o ajudará a se recuperar. 234 00:14:03,720 --> 00:14:04,800 Isso é muito. 235 00:14:05,240 --> 00:14:08,200 Todo mundo diz que Western Qiu é famosa por seus produtos para cuidados com a pele. 236 00:14:09,310 --> 00:14:10,750 Tudo isso é para mim? 237 00:14:10,880 --> 00:14:11,720 Claro. 238 00:14:12,280 --> 00:14:13,840 Consorte Imperial Qing, você é uma pessoa tão legal. 239 00:14:14,410 --> 00:14:17,410 Meu rosto se recuperou por causa de sua Jade de Sangue de Mil Anos. 240 00:14:17,960 --> 00:14:19,080 É assim mesmo? 241 00:14:20,040 --> 00:14:23,960 É uma honra para o jade atendê-lo. 242 00:14:24,080 --> 00:14:25,040 Consorte Imperial Qing. 243 00:14:25,120 --> 00:14:26,520 Você é realmente muito legal. 244 00:14:26,960 --> 00:14:28,040 Chang Bing! 245 00:14:30,080 --> 00:14:32,720 De repente me lembrei algum assunto urgente. 246 00:14:32,880 --> 00:14:34,280 Vou ter que me desculpar. 247 00:14:34,800 --> 00:14:35,920 Divirta-se. 248 00:14:39,880 --> 00:14:41,560 Adeus, Nobre Consorte Xiao. 249 00:14:41,600 --> 00:14:43,200 Não vou me despedir de você. 250 00:14:45,560 --> 00:14:46,640 Aquela velha megera. 251 00:14:47,360 --> 00:14:48,250 Princesa Chang Bing. 252 00:14:48,560 --> 00:14:49,560 Deixe-a em paz. 253 00:14:49,800 --> 00:14:52,360 Só porque ela deu à luz o segundo príncipe, esta velha megera... 254 00:14:52,400 --> 00:14:53,760 não tem respeito por qualquer um, incluindo eu. 255 00:14:54,080 --> 00:14:56,800 Quem sabe por que ela de repente decidiu me visitar hoje? 256 00:14:57,080 --> 00:14:58,320 Além disso, aquele meu segundo irmão... 257 00:14:58,340 --> 00:15:00,020 está sempre intimidando meu irmão mais velho, o príncipe herdeiro. 258 00:15:00,040 --> 00:15:00,960 Ignore-os. 259 00:15:01,840 --> 00:15:02,880 Tudo bem. Já disse o suficiente. 260 00:15:02,920 --> 00:15:04,120 Vamos fazer alguns lanches. 261 00:15:04,160 --> 00:15:05,000 Claro. 262 00:15:05,080 --> 00:15:06,360 Comecei a sentir fome. 263 00:15:06,560 --> 00:15:08,240 -O que você tem? -Você terá muitas escolhas. 264 00:15:08,280 --> 00:15:09,120 Vamos. 265 00:15:09,440 --> 00:15:11,440 “Pavilhão Xian Yun” 266 00:15:14,160 --> 00:15:15,840 Estes são para minha tia. 267 00:15:25,500 --> 00:15:27,340 -Estes são para Yi Er. -Yun Xi. 268 00:15:29,160 --> 00:15:30,120 Yun Xi. 269 00:15:30,380 --> 00:15:31,780 Você preparou tantos presentes. 270 00:15:31,800 --> 00:15:33,000 Onde você está indo? 271 00:15:33,670 --> 00:15:35,130 Já se passaram quase três meses desde que me casei... 272 00:15:35,160 --> 00:15:36,220 e não fiz uma viagem para casa. 273 00:15:36,560 --> 00:15:37,720 Em breve estaremos no meio do outono. 274 00:15:37,800 --> 00:15:41,040 Então, pensei em ir para casa para uma reunião familiar. 275 00:15:42,080 --> 00:15:43,400 O irmão Fei Ye irá com você? 276 00:15:44,120 --> 00:15:45,400 Ele não tem tempo para isso. 277 00:15:45,640 --> 00:15:47,120 É apenas uma viagem de volta para casa. 278 00:15:47,440 --> 00:15:49,480 Ele é um duque. Se ele vier, só será problemático. 279 00:15:49,520 --> 00:15:50,840 Então, não estou pensando pedindo-lhe para ir comigo. 280 00:15:51,070 --> 00:15:52,170 Isso não serve. 281 00:15:52,200 --> 00:15:53,770 Se uma mulher vai para casa pela primeira vez... 282 00:15:53,800 --> 00:15:55,160 sem a companhia do marido, 283 00:15:55,240 --> 00:15:56,800 ela será ridicularizada. 284 00:15:57,820 --> 00:15:59,180 Apenas deixe-os me ridicularizar. 285 00:15:59,210 --> 00:16:00,090 Eu não me importo. 286 00:16:09,400 --> 00:16:12,600 “Madeira pelo uso de a linha é reta." 287 00:16:13,560 --> 00:16:17,200 “E o soberano que segue a reprovação torna-se sábio." 288 00:16:17,880 --> 00:16:19,440 “Quando o soberano puder tornar-se sábio, 289 00:16:19,880 --> 00:16:22,720 seus ministros, sem ser especialmente comandado, antecipe suas ordens." 290 00:16:23,160 --> 00:16:24,880 "Quem ousaria... 291 00:16:26,060 --> 00:16:27,530 "Quem ousaria não agir em cumprimento respeitoso... 292 00:16:27,560 --> 00:16:28,920 com este excelente cargo de Vossa Majestade?" 293 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 É você de novo. 294 00:16:32,110 --> 00:16:33,030 Não se preocupe. 295 00:16:33,090 --> 00:16:34,330 Eu não estou aqui por você. 296 00:16:34,400 --> 00:16:35,680 Você tem certeza? 297 00:16:35,720 --> 00:16:37,600 Você está sempre evitando o irmão Fei Ye. 298 00:16:37,710 --> 00:16:38,920 Não acredito que você teve coragem de... 299 00:16:38,960 --> 00:16:40,320 venha ao Pavilhão Ming Yue para me encontrar. 300 00:16:40,800 --> 00:16:42,280 Vá memorizar suas coisas. 301 00:16:43,760 --> 00:16:45,210 -Irmão Fei Ye. -Em vez de se esforçar... 302 00:16:45,240 --> 00:16:46,360 estudando a arte de governar, 303 00:16:47,240 --> 00:16:48,800 você faz um grande esforço em brigas. 304 00:16:49,480 --> 00:16:50,680 Saia se quiser brigar. 305 00:16:50,960 --> 00:16:52,640 Eu não quero governar. 306 00:16:52,680 --> 00:16:54,280 Por que preciso memorizar esses trava-línguas? 307 00:16:54,530 --> 00:16:55,530 Irmão Fei Ye, você é injusto. 308 00:16:55,560 --> 00:16:56,760 Ela começou. 309 00:16:57,620 --> 00:16:58,580 Irmão Fei Ye. 310 00:16:58,720 --> 00:17:00,200 Yun Xi está viajando para casa hoje. 311 00:17:00,240 --> 00:17:03,000 Como seu marido, você não deveria ir com ela? 312 00:17:06,480 --> 00:17:07,560 Não estou livre hoje. 313 00:17:08,040 --> 00:17:09,200 Irmão Fei Ye. 314 00:17:09,440 --> 00:17:10,650 Yun Xi trata você tão bem. 315 00:17:10,680 --> 00:17:12,480 Por que você não pode ser mais gentil com ela? 316 00:17:14,800 --> 00:17:15,800 Irmão Fei Ye. 317 00:17:16,720 --> 00:17:20,280 Você não pode fazer uma mulher triste como esse sujeito. 318 00:17:20,320 --> 00:17:21,960 Os corações das mulheres são frágeis. 319 00:17:22,000 --> 00:17:23,090 Se eles ficarem feridos por muito tempo, 320 00:17:23,120 --> 00:17:25,360 eles não vão ficar tolamente e espere pelo seu carinho. 321 00:17:35,480 --> 00:17:36,800 Você está louco? 322 00:17:42,550 --> 00:17:43,550 Eu pensei que a duquesa... 323 00:17:43,600 --> 00:17:45,480 enviou alguém há dias para nos informar que... 324 00:17:45,600 --> 00:17:47,600 ela estará voltando para casa com o duque de Qin hoje. 325 00:17:48,200 --> 00:17:49,960 Por que ela não chegou? 326 00:17:51,240 --> 00:17:52,920 Sabendo que o duque está chegando hoje, 327 00:17:53,120 --> 00:17:55,280 Acordei antes do amanhecer para me arrumar. 328 00:17:56,160 --> 00:17:57,440 Garota boba. 329 00:18:07,090 --> 00:18:08,170 Eles estão vindo. 330 00:18:40,070 --> 00:18:41,310 Por que você está sozinho? 331 00:18:41,330 --> 00:18:42,290 Onde está o duque de Qin? 332 00:18:43,920 --> 00:18:45,280 Eu sozinho farei. 333 00:18:45,910 --> 00:18:48,030 Ele tem um trabalho importante hoje. 334 00:18:48,080 --> 00:18:48,920 Ele não pode vir. 335 00:18:51,640 --> 00:18:53,440 O pequeno príncipe está um pouco indisposto. 336 00:18:53,480 --> 00:18:55,080 Seu pai entrou o palácio esta manhã. 337 00:18:55,240 --> 00:18:56,680 Não voltei para vê-lo. 338 00:18:56,910 --> 00:18:58,990 Voltei para ver a tia e Yun Yi. 339 00:19:01,240 --> 00:19:04,080 Sua Alteza se esqueceu... 340 00:19:04,200 --> 00:19:06,920 seus antigos familiares depois de se casar com um duque. 341 00:19:07,320 --> 00:19:08,600 Onde estão a tia e Yun Yi? 342 00:19:09,000 --> 00:19:11,400 Tia está preparando seu banquete de reunião na cozinha. 343 00:19:12,040 --> 00:19:14,280 Mas, eu não acho é mais necessário. 344 00:19:14,520 --> 00:19:16,000 O duque de Qin não vem. 345 00:19:16,240 --> 00:19:17,680 Pobres como nós... 346 00:19:17,880 --> 00:19:19,280 pode se contentar com comida simples. 347 00:19:19,880 --> 00:19:21,840 Mesmo que o duque não venha, Ainda sou uma duquesa. 348 00:19:22,040 --> 00:19:24,360 Existe um padrão para siga para uma dieta de duquesa. 349 00:19:24,640 --> 00:19:25,560 Minha irmã. 350 00:19:26,360 --> 00:19:27,600 Você tem alguma ideia? 351 00:19:27,960 --> 00:19:28,960 Você... 352 00:19:30,990 --> 00:19:33,070 Como pode uma mulher casada voltar para casa sozinho? 353 00:19:33,910 --> 00:19:36,230 Poderia ser isso o duque se divorciou de você? 354 00:19:36,320 --> 00:19:38,120 -Você... -Desde que você é divorciado, 355 00:19:38,160 --> 00:19:40,160 você não tem o direito de voltar para casa. 356 00:19:40,610 --> 00:19:41,770 Han Ruo Xue. 357 00:19:42,240 --> 00:19:44,360 Sou a esposa do duque de Qin escolhido pela imperatriz viúva. 358 00:19:44,400 --> 00:19:47,350 Se você falar de forma irresponsável, você será decapitado. 359 00:19:47,400 --> 00:19:49,040 Não me ameace com a imperatriz viúva. 360 00:19:49,560 --> 00:19:52,280 Se este é o retorno de uma noiva, onde está o duque de Qin? 361 00:19:52,880 --> 00:19:56,680 Não existe tal coisa como um recém-casado voltando para casa sozinho. 362 00:19:56,760 --> 00:19:58,240 Desde que você voltou sozinho, 363 00:19:58,320 --> 00:19:59,760 você deve ter se divorciado. 364 00:20:00,960 --> 00:20:02,080 Eu entendi errado. 365 00:20:02,360 --> 00:20:04,600 Só haverá divórcio se houver casamento. 366 00:20:05,120 --> 00:20:07,760 O duque nem te pegou durante sua cerimônia de casamento. 367 00:20:07,800 --> 00:20:09,440 Eu não acho que você esteja considerada casada com ele. 368 00:20:09,520 --> 00:20:10,480 eu... 369 00:20:11,030 --> 00:20:13,470 Como filha de uma concubina, você não tem o direito de comentar... 370 00:20:13,490 --> 00:20:14,970 o casamento entre eu e o duque de Qin. 371 00:20:16,520 --> 00:20:18,850 Se não fosse pelo seu mãe sem vergonha... 372 00:20:18,880 --> 00:20:19,890 que seduziu o pai... 373 00:20:20,040 --> 00:20:21,600 e pai casado com você em seu ventre, 374 00:20:21,640 --> 00:20:23,600 minha mãe não faria tem que ser uma concubina. 375 00:20:23,840 --> 00:20:25,940 No entanto, você ainda descaradamente voltou para a família Han hoje. 376 00:20:26,320 --> 00:20:27,600 Se não fosse por sua mãe, 377 00:20:27,640 --> 00:20:29,120 Serei a herdeira da família Han... 378 00:20:29,270 --> 00:20:31,150 e a esposa do duque de Qin hoje! 379 00:20:52,320 --> 00:20:53,360 Sua Alteza. 380 00:21:12,430 --> 00:21:15,030 Eu sou Han Cong An. Saudações, Alteza. 381 00:21:16,540 --> 00:21:18,580 Não sabia da sua chegada... 382 00:21:18,840 --> 00:21:20,440 e não consegui recebê-lo adequadamente. 383 00:21:20,800 --> 00:21:22,040 Por favor me perdoe. 384 00:21:22,240 --> 00:21:23,640 Você realmente fez um péssimo trabalho. 385 00:21:26,000 --> 00:21:27,680 Se eu não viesse hoje, tenho medo... 386 00:21:28,600 --> 00:21:31,040 você nem voltaria para casa. 387 00:21:31,480 --> 00:21:32,640 Por favor me perdoe. 388 00:21:33,000 --> 00:21:33,970 Cheguei atrasado porque... 389 00:21:34,000 --> 00:21:36,160 um pequeno príncipe no palácio... 390 00:21:36,240 --> 00:21:38,840 adoeceu de repente. 391 00:21:39,580 --> 00:21:41,260 Estou chocado com a educação de sua família. 392 00:21:41,800 --> 00:21:43,240 Hoje é o retorno da duquesa... 393 00:21:43,920 --> 00:21:45,320 e em vez de ser bem-vindo, 394 00:21:45,880 --> 00:21:47,240 ela não teve permissão para entrar. 395 00:21:48,120 --> 00:21:49,720 Se eu não chegasse a tempo, 396 00:21:50,350 --> 00:21:51,790 o que mais vocês fariam? 397 00:21:58,520 --> 00:21:59,400 Sua Alteza. 398 00:21:59,510 --> 00:22:01,150 Eu falhei em educar minha filha bem. 399 00:22:01,240 --> 00:22:02,880 Por favor, perdoe-nos. 400 00:22:05,000 --> 00:22:06,800 Minha filha mais nova é jovem e ignorante. 401 00:22:07,180 --> 00:22:08,660 Ela foi rude com a duquesa. 402 00:22:09,360 --> 00:22:11,760 Eu certamente irei discipliná-la. 403 00:22:12,000 --> 00:22:14,120 Suas Altezas. 404 00:22:15,030 --> 00:22:16,790 Por favor, poupe meu filha mais nova desta vez. 405 00:22:17,360 --> 00:22:18,920 Sua Alteza, por favor faça um bom julgamento. 406 00:22:19,280 --> 00:22:20,680 Antes da duquesa partir para se casar com você, 407 00:22:20,800 --> 00:22:22,800 as duas irmãs eram muito próximas. 408 00:22:22,960 --> 00:22:23,960 Eles eram... 409 00:22:24,120 --> 00:22:26,920 Eles estavam apenas brincando mais cedo. 410 00:22:28,480 --> 00:22:30,360 Han Yun Xi é casado comigo... 411 00:22:31,280 --> 00:22:32,920 e isso faz dela uma duquesa. 412 00:22:33,960 --> 00:22:35,840 Esta é uma questão de superioridade. 413 00:22:36,880 --> 00:22:38,400 Senhora Xu, não me diga... 414 00:22:38,640 --> 00:22:41,720 você quer falar como meu sênior aqui. 415 00:22:42,590 --> 00:22:44,570 não me atrevo. 416 00:22:44,600 --> 00:22:45,520 É assim mesmo? 417 00:22:46,400 --> 00:22:48,120 Acho você muito ousado! 418 00:22:48,640 --> 00:22:49,960 A filha que você criou... 419 00:22:50,160 --> 00:22:51,480 não tem boas maneiras! 420 00:22:52,160 --> 00:22:53,320 Mesmo que... 421 00:22:54,040 --> 00:22:55,840 Han Yun Xi não é minha esposa, 422 00:22:56,560 --> 00:22:58,800 ela ainda é a filha mais velha do Médico Imperial Han. 423 00:22:59,960 --> 00:23:01,720 No entanto, uma filha de uma concubina... 424 00:23:02,200 --> 00:23:04,640 ousa gritar com sua irmã mais velha. 425 00:23:04,880 --> 00:23:05,920 Isso é ultrajante! 426 00:23:08,640 --> 00:23:11,560 Alteza, é tudo culpa minha. 427 00:23:11,640 --> 00:23:12,960 Por favor, perdoe-nos. 428 00:23:14,320 --> 00:23:15,480 Sua Alteza, por favor, me poupe. 429 00:23:15,560 --> 00:23:18,440 -Não farei isso de novo. -Sua Alteza. 430 00:23:18,800 --> 00:23:20,450 Hoje é o primeiro dia Volto depois do meu casamento. 431 00:23:20,480 --> 00:23:21,600 Esqueça. 432 00:23:24,310 --> 00:23:25,870 Já que a duquesa disse isso, 433 00:23:27,240 --> 00:23:28,520 Eu pouparei suas vidas. 434 00:23:29,840 --> 00:23:32,520 No entanto, você ainda deve ser punido. 435 00:23:34,480 --> 00:23:37,080 Minha esposa veio sem empregada hoje. 436 00:23:37,480 --> 00:23:40,640 Então, você será a empregada dela. 437 00:23:41,280 --> 00:23:43,160 Eu quero que você pegue essa oportunidade de aprender... 438 00:23:43,560 --> 00:23:46,760 como respeitar o seu sênior e superior. 439 00:23:47,040 --> 00:23:47,960 Sim. 440 00:23:48,400 --> 00:23:49,720 Obrigado, Alteza. 441 00:24:02,040 --> 00:24:03,040 Além disso, 442 00:24:03,380 --> 00:24:06,660 Eu não tenho o hábito de casar com irmãs. 443 00:24:07,560 --> 00:24:11,360 Eu aconselho você a se comportar e conheça o seu lugar. 444 00:24:12,160 --> 00:24:13,840 Se você falar de forma irresponsável... 445 00:24:14,480 --> 00:24:15,720 e manchar minha reputação... 446 00:24:17,240 --> 00:24:18,680 ou a reputação da minha esposa, 447 00:24:20,920 --> 00:24:22,280 Eu vou punir você. 448 00:24:23,150 --> 00:24:24,030 Sim. 449 00:24:24,240 --> 00:24:25,760 Vou manter isso em mente. 450 00:24:48,600 --> 00:24:49,680 Faça isso da próxima vez. 451 00:24:49,800 --> 00:24:51,600 Da próxima vez, eu vou te tratar para algo legal. 452 00:24:51,920 --> 00:24:52,840 Espere. 453 00:24:52,920 --> 00:24:55,040 Da próxima vez de novo? Você sempre diz isso. 454 00:24:55,560 --> 00:24:56,520 Dez dias depois, 455 00:24:56,640 --> 00:24:58,480 Vou comprar uma refeição para você aqui. 456 00:25:06,480 --> 00:25:07,320 Qi Shao. 457 00:25:07,720 --> 00:25:08,560 Bai Su. 458 00:25:08,720 --> 00:25:09,720 Você veio na hora certa. 459 00:25:09,960 --> 00:25:11,560 Onde está meu roupão novo? 460 00:25:18,920 --> 00:25:20,520 É este que você está procurando? 461 00:25:20,640 --> 00:25:21,930 Sim. Este é o único. 462 00:25:22,000 --> 00:25:23,360 Você está saindo? 463 00:25:25,530 --> 00:25:26,930 Vou me encontrar com um amigo hoje. 464 00:25:27,240 --> 00:25:28,640 Provavelmente não voltarei esta noite. 465 00:25:28,680 --> 00:25:29,680 Vocês todos não precisam esperar por mim. 466 00:25:29,920 --> 00:25:31,280 Quem você vai conhecer? 467 00:25:31,350 --> 00:25:32,630 Um homem ou uma mulher? 468 00:25:32,960 --> 00:25:34,040 Você está curioso? 469 00:25:35,480 --> 00:25:36,720 Já que você está tão curioso, 470 00:25:37,000 --> 00:25:38,040 Eu não vou te contar. 471 00:25:40,880 --> 00:25:41,840 Ele é tão chato. 472 00:25:43,680 --> 00:25:45,160 Qual é o problema? Você não está bem? 473 00:25:45,720 --> 00:25:47,720 Você sabe quem Qi Shao vai conhecer? 474 00:25:47,960 --> 00:25:49,360 Eu pensei que tinha perguntado. 475 00:25:49,400 --> 00:25:50,400 Ele não me contou. 476 00:25:50,800 --> 00:25:51,670 Você sabe? 477 00:25:51,720 --> 00:25:54,120 Ele provavelmente está conhecendo Han Yun Xi. 478 00:25:54,600 --> 00:25:55,440 Você tem razão. 479 00:25:55,480 --> 00:25:56,560 Por que não pensei nisso? 480 00:25:56,720 --> 00:25:59,600 Eu não posso acreditar que ele ainda é amigo com a esposa do duque de Qin. 481 00:26:00,280 --> 00:26:03,720 Você não acha que Qi Shao trata Han Yun Xi de maneira diferente? 482 00:26:03,840 --> 00:26:04,940 -Diferentemente? -Certo. 483 00:26:04,960 --> 00:26:06,400 É realmente diferente. 484 00:26:07,250 --> 00:26:08,770 No começo eu só senti isso... 485 00:26:08,800 --> 00:26:11,440 os olhos da duquesa lembram os olhos da mãe de Qi Shao... 486 00:26:11,480 --> 00:26:13,480 e porque ela nomeou o coelho Bai Er também, 487 00:26:13,560 --> 00:26:15,330 Eu pensei que Qi Shao fosse apenas preocupado com ela... 488 00:26:15,360 --> 00:26:16,640 porque ela o lembra de sua mãe. 489 00:26:16,720 --> 00:26:17,680 Mas agora, 490 00:26:17,720 --> 00:26:19,760 depois de confrontar Duque de Qin várias vezes, 491 00:26:19,800 --> 00:26:21,600 Qi Shao ainda está amigo da duquesa. 492 00:26:21,720 --> 00:26:23,920 Receio que ele esteja apaixonado com a duquesa. 493 00:26:24,560 --> 00:26:27,670 Talvez Qi Shao esteja se aproximando ela com um motivo oculto. 494 00:26:27,670 --> 00:26:27,680 Isso também é possível. Talvez Qi Shao esteja se aproximando ela com um motivo oculto. 495 00:26:27,680 --> 00:26:29,590 Isso também é possível. 496 00:26:30,440 --> 00:26:31,360 Na verdade, 497 00:26:31,390 --> 00:26:33,280 qual é o problema se Qi Shao realmente gosta dela? 498 00:26:33,480 --> 00:26:34,890 Ela é apenas uma mulher comum. 499 00:26:34,920 --> 00:26:35,960 Ele pode simplesmente sequestrá-la. 500 00:26:36,000 --> 00:26:37,840 Han Yun Xi não é uma mulher comum. 501 00:26:38,080 --> 00:26:39,800 Ela é a esposa de Duque de Qin de Tian Ning. 502 00:26:42,280 --> 00:26:43,880 Se Qi Shao realmente gosta dela... 503 00:26:44,840 --> 00:26:46,080 Não instigue Qi Shao. 504 00:26:46,400 --> 00:26:48,710 A mulher de Long Fei Ye, o Deus da Guerra de Tian Ning, 505 00:26:48,800 --> 00:26:50,440 não é uma pessoa podemos sequestrar tão facilmente. 506 00:26:51,160 --> 00:26:53,680 Você os está superestimando e subestimando a nós mesmos. 507 00:26:54,080 --> 00:26:56,160 Qi Shao não está em lugar nenhum inferior a Long Fei Ye. 508 00:27:10,480 --> 00:27:12,080 Saudações, Príncipe Tian Qing. 509 00:27:12,100 --> 00:27:13,740 Não se importe com as formalidades. Por favor, sente-se. 510 00:27:13,800 --> 00:27:14,840 Obrigado, Alteza. 511 00:27:20,240 --> 00:27:21,850 Sua Alteza me convocou com tanta urgência. 512 00:27:21,880 --> 00:27:22,960 Como posso ajudá-lo? 513 00:27:23,520 --> 00:27:26,160 Eu não tenho escolha a não ser fazer você deixa o trabalho de lado e vem. 514 00:27:26,560 --> 00:27:30,040 Porque eu preciso do seu conselho em um assunto importante. 515 00:27:31,080 --> 00:27:31,920 Estou lisonjeado. 516 00:27:31,980 --> 00:27:33,020 Por favor, conte-me sobre isso. 517 00:27:39,800 --> 00:27:40,680 Sua Alteza. 518 00:27:41,400 --> 00:27:42,880 Sua Alteza está planejando... 519 00:27:45,680 --> 00:27:47,800 Qual é a sua opinião? 520 00:27:50,640 --> 00:27:53,280 Como uma princesa de Qiu Ocidental, Consorte Imperial Qing... 521 00:27:53,640 --> 00:27:54,920 é uma figura importante. 522 00:27:55,950 --> 00:27:58,230 Embora ela não tenha influência no tribunal, 523 00:27:58,840 --> 00:28:00,240 o próprio passado dela... 524 00:28:00,560 --> 00:28:02,320 é a melhor garantia. 525 00:28:03,120 --> 00:28:04,680 Se ela for favorecida por um longo período, 526 00:28:05,720 --> 00:28:07,200 a situação será de fato prejudicial para ambos... 527 00:28:07,240 --> 00:28:09,240 Sua Alteza e Sua Alteza. 528 00:28:09,960 --> 00:28:11,550 Embora esta mulher tenha entrado o palácio não faz muito tempo, 529 00:28:11,840 --> 00:28:13,800 ela tem dado minha mãe muitos problemas. 530 00:28:14,120 --> 00:28:16,200 Claramente, ela é muito intrigante e inteligente. 531 00:28:17,080 --> 00:28:19,160 Ela é do meu pai consorte favorito agora. 532 00:28:19,400 --> 00:28:21,280 Então, devo planejar com antecedência. 533 00:28:22,550 --> 00:28:25,030 Eu cheguei até aqui tudo por causa da minha mãe. 534 00:28:26,360 --> 00:28:27,400 Mas agora, 535 00:28:27,800 --> 00:28:29,480 meu clã materno é fraco. 536 00:28:32,040 --> 00:28:34,160 A identidade de O Consorte Imperial Qing é muito especial. 537 00:28:34,240 --> 00:28:35,880 Ela é diferente de outras consortes imperiais. 538 00:28:36,440 --> 00:28:39,720 Como tal, preciso do seu conselho. 539 00:28:41,400 --> 00:28:43,720 Já que Vossa Alteza confia tanto em mim, 540 00:28:43,800 --> 00:28:46,200 Falarei das minhas opiniões. 541 00:28:46,280 --> 00:28:47,250 Não se importe com as formalidades. 542 00:28:47,320 --> 00:28:49,400 Qual é a sua sugestão? 543 00:28:50,860 --> 00:28:52,320 Como disse Vossa Alteza, 544 00:28:52,400 --> 00:28:55,520 você veio até aqui por causa do Nobre Consorte Xiao. 545 00:28:56,400 --> 00:28:59,120 Embora Sua Majestade veja muito altamente de Vossa Alteza, 546 00:28:59,160 --> 00:29:01,800 ele ainda coloca muita esperança no príncipe herdeiro. 547 00:29:02,000 --> 00:29:04,760 Além disso, a situação em o harém real mudou... 548 00:29:05,040 --> 00:29:06,960 e Sua Majestade está em o auge de sua masculinidade. 549 00:29:07,080 --> 00:29:09,040 De fato há muito fatores a considerar. 550 00:29:09,400 --> 00:29:11,560 Como tal, neste caso, 551 00:29:12,120 --> 00:29:14,120 é melhor apagar uma possível crise... 552 00:29:14,160 --> 00:29:15,840 enquanto ainda está em desenvolvimento. 553 00:29:19,320 --> 00:29:20,760 Você quer dizer... 554 00:29:21,000 --> 00:29:21,880 Isso mesmo. 555 00:29:22,560 --> 00:29:24,680 Se Sua Alteza está tão preocupada, 556 00:29:25,160 --> 00:29:27,640 por que você não ataca primeiro? 557 00:29:28,240 --> 00:29:31,040 Além disso, enquanto nós escondemos isso bem, 558 00:29:31,080 --> 00:29:33,280 não haverá nenhum problema. 559 00:29:33,680 --> 00:29:35,960 A Nobre Consorte Xiao será capaz de... 560 00:29:36,080 --> 00:29:37,120 fique tranquilo. 561 00:29:39,440 --> 00:29:41,240 Você está certo. 562 00:29:42,720 --> 00:29:44,840 Agradeço antecipadamente. 563 00:29:45,800 --> 00:29:47,000 Por favor, não mencione isso. 564 00:29:47,240 --> 00:29:50,080 É uma honra servir Vossa Alteza. 565 00:29:57,160 --> 00:29:59,960 Por favor, tenha pena de nós. 566 00:30:01,160 --> 00:30:03,240 Por favor, nos poupe um pouco de comida. 567 00:30:04,720 --> 00:30:06,200 Faz dias que não como. 568 00:30:06,320 --> 00:30:08,520 Por favor, nos poupe um pouco de comida. 569 00:30:08,560 --> 00:30:10,120 -Obrigado. -Obrigado. 570 00:30:10,560 --> 00:30:12,160 Por favor, nos poupe um pouco de comida. 571 00:30:19,920 --> 00:30:21,640 -Aqui você vai. Isto é para você. -Obrigado. 572 00:30:21,660 --> 00:30:25,280 -Obrigado. -Obrigado. 573 00:30:25,320 --> 00:30:26,560 -Aqui você vai. -Obrigado. 574 00:30:27,160 --> 00:30:28,240 Obrigado. 575 00:30:29,040 --> 00:30:30,520 Que pessoa gentil. 576 00:30:49,120 --> 00:30:51,680 Vá para a cozinha e pegue alguns bolos de arroz glutinoso. 577 00:30:51,840 --> 00:30:53,680 O duque e Yun Yi adoraram. 578 00:30:54,000 --> 00:30:55,240 Mas, há muito aqui. 579 00:30:55,890 --> 00:30:57,450 Apenas faça como eu disse. 580 00:30:59,240 --> 00:31:00,200 Sim. 581 00:31:03,920 --> 00:31:06,080 Por que você ordenou que ela me servisse? 582 00:31:06,320 --> 00:31:08,680 Você não a está punindo. Você está me punindo. 583 00:31:09,000 --> 00:31:10,040 Eu não deveria ter parado você... 584 00:31:10,320 --> 00:31:11,880 de puni-la. 585 00:31:12,880 --> 00:31:14,120 Desrespeitando o superior... 586 00:31:14,560 --> 00:31:15,720 é um crime capital. 587 00:31:16,640 --> 00:31:19,120 Poupei a vida dela para lhe fazer um favor. 588 00:31:20,240 --> 00:31:21,600 Se você não gosta, 589 00:31:22,040 --> 00:31:23,280 Vou mandar executá-la. 590 00:31:23,320 --> 00:31:24,360 Esqueça. 591 00:31:24,560 --> 00:31:25,600 Esqueça o que eu disse. 592 00:31:26,120 --> 00:31:27,960 Você é um homem de palavra. 593 00:31:28,320 --> 00:31:30,240 Eu sou apenas filha de um médico imperial. 594 00:31:31,680 --> 00:31:33,440 Eu só posso obedecer a você. 595 00:31:37,650 --> 00:31:39,210 O que há de tão engraçado, Yi Er? 596 00:31:39,560 --> 00:31:41,600 Por que você está tão feliz quando sua irmã sofre bullying? 597 00:31:42,240 --> 00:31:43,840 Seu traidor. 598 00:31:45,160 --> 00:31:47,000 Sua Alteza não está intimidando você. 599 00:31:47,080 --> 00:31:48,240 Ele está claramente ajudando você. 600 00:31:49,160 --> 00:31:50,880 A irmã Ruo Xue foi rude com você. 601 00:31:51,320 --> 00:31:52,560 Ela até intimidou você. 602 00:31:52,920 --> 00:31:54,520 Já é hora de alguém lhe ensina uma lição. 603 00:31:55,700 --> 00:31:58,620 Han Ruo Xue a intimidava o tempo todo? 604 00:31:59,060 --> 00:32:00,140 Sim, Vossa Alteza. 605 00:32:01,840 --> 00:32:03,000 Apenas me chame de irmão Fei Ye. 606 00:32:04,320 --> 00:32:05,320 Sim, irmão Fei Ye. 607 00:32:05,340 --> 00:32:07,060 Irmã Ruo Xue intimidada Irmã Yun Xi o tempo todo. 608 00:32:07,090 --> 00:32:09,170 Às vezes, ela nem deixava A irmã Yun Xi come na mesma mesa. 609 00:32:09,250 --> 00:32:10,730 Às vezes, ela até... 610 00:32:15,440 --> 00:32:17,840 Você está me deixando envergonhado. 611 00:32:18,800 --> 00:32:20,450 Eu não sou uma tarefa simples. 612 00:32:20,480 --> 00:32:21,920 Eu lutei também. 613 00:32:28,640 --> 00:32:29,480 O que? 614 00:32:29,680 --> 00:32:31,040 Estou dizendo a verdade. 615 00:32:31,360 --> 00:32:32,880 Se alguém ultrapassar os limites, 616 00:32:33,080 --> 00:32:34,560 Vou garantir que ele ou ela pague. 617 00:32:36,850 --> 00:32:38,210 Onde está sua linha? 618 00:32:40,000 --> 00:32:42,200 É por aqui. 619 00:32:45,640 --> 00:32:47,280 Está aqui. 620 00:32:51,500 --> 00:32:53,300 Irmã Yun Xi, não fique brava! 621 00:32:53,640 --> 00:32:54,520 Irmã Yun Xi! 622 00:33:00,520 --> 00:33:01,560 Sua Alteza. 623 00:33:05,720 --> 00:33:06,600 Yun Xi. 624 00:33:11,090 --> 00:33:12,130 O que? 625 00:33:13,110 --> 00:33:15,430 Você está falando sério cortar relações com seu pai? 626 00:33:28,520 --> 00:33:30,120 Eu gostaria de agradecer a você. 627 00:33:30,960 --> 00:33:32,720 Você salvou a sala médica da sua tia. 628 00:33:33,400 --> 00:33:34,680 Além disso, obrigado por... 629 00:33:35,790 --> 00:33:37,950 não implicar a família Han. 630 00:33:38,330 --> 00:33:39,970 Você só está preocupado com... 631 00:33:40,000 --> 00:33:41,560 se ou não A família Han é implicada? 632 00:33:47,700 --> 00:33:49,060 eu sei... 633 00:33:50,080 --> 00:33:52,320 Fui muito duro com você. 634 00:33:55,160 --> 00:33:57,360 Espero que você não me odeie. 635 00:33:57,440 --> 00:33:58,800 Você é quem eu culpo. 636 00:33:59,800 --> 00:34:01,320 Sou órfã de mãe desde pequena. 637 00:34:01,480 --> 00:34:03,560 Eu estive esperando por isso você vai me dar um pouco de carinho. 638 00:34:04,440 --> 00:34:06,320 Mas você não se preocupou comigo. 639 00:34:06,350 --> 00:34:08,430 Você até permitiu Lady Xu e Ruo Xue para me intimidar. 640 00:34:08,680 --> 00:34:10,120 Eu realmente quero saber... 641 00:34:10,540 --> 00:34:12,020 por que você me trata dessa maneira. 642 00:34:12,920 --> 00:34:15,000 Se eu não fizesse deliberadamente fazer isso com você, 643 00:34:15,360 --> 00:34:18,120 Ruo Xue e sua mãe lhe daria mais dificuldade. 644 00:34:18,730 --> 00:34:20,400 Tenho que trabalhar no palácio todos os dias. 645 00:34:20,440 --> 00:34:22,240 Não posso cuidar de você o tempo todo. 646 00:34:22,970 --> 00:34:25,130 Você conhece a sua tia personalidade e caráter. 647 00:34:25,160 --> 00:34:26,260 Yi Er ainda é jovem. 648 00:34:26,280 --> 00:34:27,840 Se você tiver problemas, quem vai te salvar? 649 00:34:27,880 --> 00:34:28,720 Pai. 650 00:34:28,950 --> 00:34:30,150 Neste ponto, 651 00:34:30,520 --> 00:34:32,160 você acha que pode me convencer com isso? 652 00:34:59,350 --> 00:35:00,590 Senhor, você quer macarrão? 653 00:35:01,190 --> 00:35:02,150 Estou esperando por alguém. 654 00:35:02,800 --> 00:35:04,640 -Beba um pouco de água primeiro. -Obrigado. 655 00:35:16,840 --> 00:35:18,880 Qi Shao, deixei você esperando. 656 00:35:22,290 --> 00:35:23,320 Não se preocupe. 657 00:35:23,350 --> 00:35:24,520 Eu não esperei tanto tempo. 658 00:35:24,560 --> 00:35:25,640 Acabei de chegar. 659 00:35:26,890 --> 00:35:28,050 Realmente? 660 00:35:28,080 --> 00:35:29,480 Não minta para mim. 661 00:35:29,520 --> 00:35:31,360 É verdade. Por que eu mentiria para você? 662 00:35:31,440 --> 00:35:33,440 Olhar. eu nem sequer pedi uma tigela de macarrão. 663 00:35:35,400 --> 00:35:37,680 Você deve estar com muita fome agora. 664 00:35:38,550 --> 00:35:39,450 Não estou com fome. 665 00:35:39,480 --> 00:35:41,480 Eu sei que as meninas são lentas. 666 00:35:41,520 --> 00:35:43,330 Então, eu dei uma volta antes de você chegar. 667 00:35:43,360 --> 00:35:44,320 Acabei de chegar. 668 00:35:45,720 --> 00:35:47,000 Desculpe. 669 00:35:47,530 --> 00:35:49,050 Não se preocupe com isso. 670 00:35:52,160 --> 00:35:53,080 Senhor. 671 00:35:53,370 --> 00:35:56,130 Você está esperando pela senhora quem veio com você naquele dia? 672 00:35:57,480 --> 00:35:58,720 Você ainda se lembra de mim? 673 00:35:59,200 --> 00:36:01,160 Vocês dois são tão bonitos. 674 00:36:01,200 --> 00:36:02,400 Claro que me lembro. 675 00:36:03,320 --> 00:36:04,560 Você tem boa memória. 676 00:36:05,160 --> 00:36:06,240 Estou lisonjeado. 677 00:36:06,280 --> 00:36:07,400 Estou administrando um negócio aqui. 678 00:36:07,420 --> 00:36:09,940 Se eu nem consigo lembrar meus clientes regulares, 679 00:36:10,080 --> 00:36:11,270 Serei uma piada. 680 00:36:11,320 --> 00:36:12,930 Não se preocupe. Vou esperar mais um pouco. 681 00:36:12,960 --> 00:36:14,240 -Você pode voltar ao seu trabalho. -Tudo bem. 682 00:36:14,280 --> 00:36:15,200 Sirva-se. 683 00:36:24,990 --> 00:36:26,430 Felicidades, Médico Imperial Han. 684 00:36:27,620 --> 00:36:28,460 Sua Alteza. 685 00:36:35,800 --> 00:36:36,800 Tenha cuidado, Sra. Ruo Xue. 686 00:37:01,200 --> 00:37:03,520 -Você está bem? -Desculpe! Eu não quis dizer isso! 687 00:37:03,560 --> 00:37:04,800 Eu não quis dizer isso! 688 00:37:07,030 --> 00:37:08,320 Você é audacioso! 689 00:37:08,360 --> 00:37:09,720 Como ousa machucar o duque! 690 00:37:10,230 --> 00:37:11,830 Vá ajoelhar-se no pátio... 691 00:37:11,960 --> 00:37:13,320 até que o duque te perdoe! 692 00:37:14,160 --> 00:37:15,560 Você me deu um tapa. 693 00:37:15,600 --> 00:37:16,560 Existe algum problema? 694 00:37:17,080 --> 00:37:18,080 Ruo Xue. 695 00:37:18,320 --> 00:37:19,880 Você ouviu a duquesa. 696 00:37:19,960 --> 00:37:22,040 -Saia e se ajoelhe. -Mãe! 697 00:37:22,320 --> 00:37:23,360 Eu não posso te ajudar. 698 00:37:24,560 --> 00:37:26,320 Culpe-se por ser tão audacioso. 699 00:37:51,150 --> 00:37:52,310 Você é audacioso! 700 00:37:52,330 --> 00:37:53,490 Como ousa machucar o duque! 701 00:37:53,560 --> 00:37:55,200 Vá ajoelhar-se no pátio... 702 00:37:55,240 --> 00:37:56,680 até que o duque te perdoe! 703 00:37:56,880 --> 00:37:58,200 Você me deu um tapa. 704 00:37:58,240 --> 00:37:59,240 Existe algum problema? 705 00:38:00,360 --> 00:38:01,600 Han Yun Xi! 706 00:38:26,560 --> 00:38:28,800 É melhor se você aplicar isso vulnerável uma vez a cada seis horas. 707 00:38:33,030 --> 00:38:34,440 Por que você protegeu Han Ruo Xue? 708 00:38:35,240 --> 00:38:36,200 Eu não. 709 00:38:38,240 --> 00:38:41,000 Você a puniu antes de mim... 710 00:38:41,760 --> 00:38:43,720 claramente porque você estava preocupado que vou puni-la severamente. 711 00:38:44,280 --> 00:38:46,280 Ela é apenas uma garota imatura. 712 00:38:46,360 --> 00:38:48,560 Sua ira será demais para ela. 713 00:38:50,160 --> 00:38:52,240 Não admira que até Yi Er tenha dito... 714 00:38:53,220 --> 00:38:54,300 você é muito tolerante. 715 00:38:55,000 --> 00:38:56,760 A harmonia é sempre melhor. 716 00:38:57,000 --> 00:38:58,080 Além disso, 717 00:38:58,440 --> 00:38:59,880 Sua Alteza tem um coração tão grande. 718 00:39:00,240 --> 00:39:03,520 Você não será implacável em direção a uma garota ignorante. 719 00:39:03,560 --> 00:39:04,360 Certo? 720 00:39:08,240 --> 00:39:09,440 Este é o seu quarto? 721 00:39:10,160 --> 00:39:11,080 Sim. 722 00:39:11,560 --> 00:39:13,160 Minha mãe morava aqui. 723 00:39:13,910 --> 00:39:15,670 Este é o único lugar que me faz sentir em casa. 724 00:39:15,720 --> 00:39:16,840 Eu gosto disso. 725 00:39:27,460 --> 00:39:28,300 Mãe. 726 00:39:28,440 --> 00:39:29,440 Eu sou casado. 727 00:39:30,240 --> 00:39:31,440 Este é meu marido. 728 00:39:54,080 --> 00:39:55,080 Correr. 729 00:39:58,040 --> 00:39:58,960 Pare aí mesmo! 730 00:40:02,560 --> 00:40:03,520 Pressa. 731 00:40:04,920 --> 00:40:06,120 -Depois deles! -Sim! 732 00:40:22,040 --> 00:40:23,320 Rapaz, você está bem? 733 00:40:23,400 --> 00:40:24,400 Deixe-me. 734 00:40:24,470 --> 00:40:25,450 Eu não posso escapar. 735 00:40:25,480 --> 00:40:26,840 Garoto bobo, o que você está dizendo? 736 00:40:26,920 --> 00:40:28,920 Você me chamou de mãe. Como posso deixar você para trás? 737 00:40:29,560 --> 00:40:30,400 Levantar. 738 00:40:30,440 --> 00:40:32,200 Lá! Não corra! 739 00:40:33,640 --> 00:40:35,160 Oh não. Precisamos nos apressar. 740 00:40:35,240 --> 00:40:36,120 Pressa. 741 00:40:47,080 --> 00:40:47,960 Não venha! 742 00:40:48,320 --> 00:40:49,320 Não venha! 743 00:40:49,800 --> 00:40:52,120 Lady Tian Xin é culpada de um trabalho interno. 744 00:40:52,250 --> 00:40:54,050 Ela tentou fugir com o zumbi venenoso. 745 00:40:54,090 --> 00:40:55,090 Entregue-o para nós... 746 00:40:55,160 --> 00:40:56,280 e pouparei sua vida. 747 00:40:56,480 --> 00:40:58,800 Caso contrário, não me culpe por não poupando nenhuma piedade! 748 00:40:58,960 --> 00:41:00,360 Misericórdia? 749 00:41:00,610 --> 00:41:02,540 Capturar pessoas inocentes para transforme-os em zumbis venenosos... 750 00:41:02,590 --> 00:41:03,840 é um ato imperdoável em si! 751 00:41:04,080 --> 00:41:06,280 Vocês têm sentimentos? 752 00:41:06,600 --> 00:41:08,480 Parece que você quer isso da maneira mais difícil! 753 00:41:08,520 --> 00:41:10,040 Vir! Agarre-a! 754 00:41:10,160 --> 00:41:11,000 Sim! 755 00:41:53,000 --> 00:41:55,120 Você... Você não precisa se ajoelhar. 756 00:41:55,480 --> 00:41:56,800 Estou prestando meus respeitos ao falecido. 757 00:41:57,880 --> 00:41:59,680 Quem disse que minha mãe está morta? 758 00:41:59,720 --> 00:42:01,200 Ela simplesmente está desaparecida. 759 00:42:02,400 --> 00:42:03,360 Senhora Tian Xin. 760 00:42:04,720 --> 00:42:06,440 Eu certamente vou levar cuide bem de sua filha. 761 00:42:39,610 --> 00:42:40,530 Senhor, 762 00:42:40,840 --> 00:42:42,920 por favor, coma alguma coisa por enquanto. 763 00:42:56,520 --> 00:42:57,960 Gu Qi Shao. 764 00:43:00,240 --> 00:43:02,040 O que você está esperando? 765 00:43:23,760 --> 00:43:24,760 Yun Xi. 766 00:43:25,200 --> 00:43:27,280 Quando vocês dois fazer amor à noite, 767 00:43:27,320 --> 00:43:28,920 coloque isso debaixo do travesseiro... 768 00:43:29,160 --> 00:43:30,400 e no mesmo dia do ano que vem, 769 00:43:30,440 --> 00:43:32,040 você dará o fruto. 770 00:43:32,640 --> 00:43:36,200 Fazer amor? 771 00:43:38,200 --> 00:43:39,160 Tudo bem. 772 00:43:39,240 --> 00:43:40,690 Volte mais cedo... 773 00:43:40,720 --> 00:43:42,240 e sirva o duque na cama. 774 00:43:44,480 --> 00:43:46,960 Ele tem mãos e pernas. Por que preciso servi-lo? 775 00:44:11,360 --> 00:44:13,480 Você realmente não planeja voltar? 776 00:44:16,260 --> 00:44:17,340 Você está me dizendo para ir embora? 777 00:44:17,880 --> 00:44:19,520 Não. Definitivamente não estou. 778 00:44:20,080 --> 00:44:22,360 É que a mãe pode se preocupar. 779 00:44:26,040 --> 00:44:26,920 Realmente? 780 00:44:28,010 --> 00:44:29,250 Se você quiser voltar, 781 00:44:29,280 --> 00:44:30,480 Eu vou levá-los para prepare uma carruagem. 782 00:44:30,760 --> 00:44:31,800 Isso é desnecessário.